Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

welshed on

  • 1 evadir

    v.
    1 to evade (impuestos).
    2 to avoid, to dodge, to duck, to elude.
    El ladrón burló la seguridad The thief evaded the security measures.
    * * *
    1 (peligro, respuesta) to avoid; (responsabilidad) to shirk
    2 (capital, impuestos) to evade
    1 (escaparse) to escape
    * * *
    1. VT
    1) [+ problema] to evade, avoid
    2) (Econ) [+ impuestos] to evade; [+ dinero] to pass, get away with
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <dificultad/peligro/responsabilidad> to avoid, evade; < pregunta> to avoid, sidestep; < tema> to dodge, evade
    2) < impuestos> to evade
    2.
    evadirse v pron
    a) preso to escape
    b)

    evadirse de algo — de responsabilidad/problema to run away from something; de la realidad to escape from something

    * * *
    = dodge, evade, skate over, weasel (on/out of), duck out, welsh on.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex. Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.
    Ex. I'm sorry; I didn't wish to skate over that.
    Ex. Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
    Ex. Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.
    Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
    ----
    * evadir la realidad = escape + reality.
    * evadirse = break out.
    * evadirse de la realidad = escape + reality.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <dificultad/peligro/responsabilidad> to avoid, evade; < pregunta> to avoid, sidestep; < tema> to dodge, evade
    2) < impuestos> to evade
    2.
    evadirse v pron
    a) preso to escape
    b)

    evadirse de algo — de responsabilidad/problema to run away from something; de la realidad to escape from something

    * * *
    = dodge, evade, skate over, weasel (on/out of), duck out, welsh on.

    Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

    Ex: Wastage is sometimes defined as material which temporarily or permanently has evaded the usual lending procedures due to misplacement, damage, non-registration, theft or non-returns.
    Ex: I'm sorry; I didn't wish to skate over that.
    Ex: Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.
    Ex: Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.
    Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
    * evadir la realidad = escape + reality.
    * evadirse = break out.
    * evadirse de la realidad = escape + reality.

    * * *
    evadir [I1 ]
    vt
    A ‹dificultad/peligro/problema› to avoid, evade; ‹responsabilidad› to avoid, shirk; ‹pregunta› to avoid, sidestep
    logró evadir el cerco policial he managed to get past the police cordon
    intentando evadir a los periodistas in an attempt to avoid the journalists
    B ‹impuestos› to evade
    1 «preso» to escape
    2 evadirse DE algo ‹de una responsabilidad/un problema› to escape FROM sth
    para evadirse de la realidad to escape from reality
    * * *

    evadir ( conjugate evadir) verbo transitivo
    a) ‹pregunta/peligro/responsabilidad› to avoid;

    ‹ tema› to dodge, evade

    evadirse verbo pronominal

    b) evadirse de algo ‹de responsabilidad/problema› to run away from sth;

    ‹ de la realidad› to escape from sth
    evadir verbo transitivo
    1 (dificultad, tarea) to shirk, avoid
    2 (dinero, impuestos) to evade
    ' evadir' also found in these entries:
    English:
    dodge
    - evade
    - duck
    * * *
    ♦ vt
    1. [problema, peligro, tema] to avoid;
    [compromiso, responsabilidad] to avoid, to evade
    2. [divisas, impuestos] to evade
    * * *
    v/t avoid; impuestos evade
    * * *
    evadir vt
    eludir: to evade, to avoid
    * * *
    evadir vb (pregunta) to avoid

    Spanish-English dictionary > evadir

  • 2 incumplir

    v.
    1 to fail to fulfill, to neglect.
    2 to fall short, to perform badly.
    Su padre incumplió siempre Her father fell short always.
    3 to disobey, to fail to observe, to fail to fulfill, to fail to keep.
    Ella incumplió las reglas She disobeyed the rules.
    4 to break a promise, to break one's promise.
    El chico incumplió The boy broke a promise.
    5 to violate, to violate probation.
    * * *
    1 (promesa) to break; (deber) to fail to fulfil; (contrato) to break; (orden) to disobey, fail to comply with
    * * *
    VT [+ regla] to break, fail to observe; [+ promesa] to break, fail to keep; [+ contrato] to breach
    * * *
    1.
    verbo transitivo <ley/promesa> to break; < contrato> to breach
    2.
    incumplir vi (AmL exc CS)
    * * *
    = violate, default, infringe (on/upon), go back on, welsh on.
    Ex. Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.
    Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.
    Ex. The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
    Ex. The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.
    Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
    ----
    * incumplir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.
    * incumplir una regla = violate + rule, break + rules.
    * incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un = break + rules.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <ley/promesa> to break; < contrato> to breach
    2.
    incumplir vi (AmL exc CS)
    * * *
    = violate, default, infringe (on/upon), go back on, welsh on.

    Ex: Women who self-promote may suffer social reprisals for violating gender prescriptions to be modest.

    Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.
    Ex: The Act undoubtedly has the potential to infringe gravely upon the civil liberties of UK citizens.
    Ex: The Commission has downgraded university librarians in terms of both pay and academic status, thus going back on a right granted as early as 1960.
    Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
    * incumplir una norma = infringe + standard, violate + rule, violate + regulation, break + rules.
    * incumplir una regla = violate + rule, break + rules.
    * incumplir una regla, infringir una regla, incumplir una norma, infringir un = break + rules.

    * * *
    incumplir [I1 ]
    vt
    ‹ley› to break; ‹contrato› to breach; ‹promesa› to break
    ■ incumplir
    vi
    (Col, Méx, Per): no me vayas a incumplir don't let me down
    incumplir A algo:
    incumplió a la cita she didn't show o turn up
    * * *

    incumplir ( conjugate incumplir) verbo transitivo ‹ley/promesa› to break;
    ‹ contrato› to breach
    verbo intransitivo (AmL exc CS):

    incumplió a la cita she didn't show o turn up
    incumplir verbo transitivo not to fulfil
    (deber) to fail to fulfil
    (promesa, contrato) to break
    (orden) to fail to carry out

    ' incumplir' also found in these entries:
    Spanish:
    faltar
    - vulnerar
    English:
    breach
    - break
    - default setting
    * * *
    [deber] to fail to fulfil, to neglect; [orden, ley] to fail to comply with; [promesa] to break; [contrato] to breach
    * * *
    v/t break
    * * *
    : to fail to carry out, to break (a promise, a contract)

    Spanish-English dictionary > incumplir

  • 3 no cumplir

    v.
    to fail to keep, to back off from.
    No cumplir las promesas de campaña Back off from one's promises.
    * * *
    (v.) = fall + short of, welsh on
    Ex. This, however, falls short of exploiting the full potential of the microcomputer to revolutionize the way in which business documents, memoranda, reports etc. are produced and disseminated.
    Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
    * * *
    (v.) = fall + short of, welsh on

    Ex: This, however, falls short of exploiting the full potential of the microcomputer to revolutionize the way in which business documents, memoranda, reports etc. are produced and disseminated.

    Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.

    Spanish-English dictionary > no cumplir

  • 4 retractarse de

    v.
    to retract from, to go back on, to retract oneself from, to take back.
    * * *
    (v.) = welsh on
    Ex. I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.
    * * *
    (v.) = welsh on

    Ex: I am afraid that double dealer Brookenfuehrer has welshed on the deal.

    Spanish-English dictionary > retractarse de

См. также в других словарях:

  • welshed — welʃ v. (Slang) evade the payment of gambling debts (sometimes offensive) …   English contemporary dictionary

  • welsh — UK [welʃ] / US verb Word forms welsh : present tense I/you/we/they welsh he/she/it welshes present participle welshing past tense welshed past participle welshed Phrasal verbs: welsh on …   English dictionary

  • welsh on — phrasal verb [transitive] Word forms welsh on : present tense I/you/we/they welsh on he/she/it welshes on present participle welshing on past tense welshed on past participle welshed on welsh on something to not do what you promised or agreed.… …   English dictionary

  • welsh on — ˈwelsh on [transitive] [present tense I/you/we/they welsh on he/she/it welshes on present participle welshing on past tense welshed on past …   Useful english dictionary

  • Jacob H. Smith — Jacob Hurd Smith Smith in Tacloban, Philippines, 1901 Nickname Hell Roaring Jake …   Wikipedia

  • welsh — welsher, n. /welsh, welch/, v.i. Informal (sometimes offensive). 1. to cheat by failing to pay a gambling debt: You aren t going to welsh on me, are you? 2. to go back on one s word: He welshed on his promise to help in the campaign. Also, welch …   Universalium

  • Lansky, Meyer — orig. Maier Suchowljansky born July 4, 1902, Grodno, Russia died Jan. 15, 1983, Miami Beach, Fla., U.S. Russian born U.S. gangster. His family immigrated to New York in 1911. As a young man he joined Bugsy Siegel in auto theft, burglary, and… …   Universalium

  • Crosstown Plaza (Schenectady, NY) — Crosstown Plaza is a large strip mall in Schenectady, NY (at the Rotterdam Schenectady line[1]) along Watt Street and NY State Route 7 near the I 890 entrance. As of January, 1991, the strip mall consisted of 183,500 square feet.[1] By August,… …   Wikipedia

  • welsh welch — verb (intransitive + on) informal 1 to avoid paying money or your debts 2 to not do something you have promised to do for someone: He gave us his solemn word and then he welshed on us. USAGE NOTE: WELSH POLITENESS Some Welsh people consider this… …   Longman dictionary of contemporary English

  • welsh — off welsh [[t]wɛlʃ, wɛltʃ[/t]] also welch v. i. sometimes off. 1) inf to fail to pay what is owed (often fol. by on): welshed on his gambling debts[/ex] 2) inf to go back on one s word (often fol. by on): to welsh on a promise[/ex] • Etymology:… …   From formal English to slang

  • welsh — /wɛlʃ / (say welsh) Colloquial –verb (i) 1. (sometimes followed by on) to cheat by evading payment, especially of a gambling debt: to welsh on one s partner; *Arnoux had welshed on the deal and the race had been a sham. –sunday herald, 1989.… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»